3
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
Царство Логре,

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
протежући се од
Каледонија до Аквитаније,

5
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
влада тиранин
Ланселот језера.

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
Ланцелот је годинама користио
Саски плаћеници

7
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
да лови свог заклетог непријатеља,

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
Артхур пендрагон.

9
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
Они се предају!

10
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
Устани! Припремите се за укрцавање!

11
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
Црвено море, 484

12
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
Хвала.

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
Јеси ли ти капетан?

14
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
тамо.

15
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
Знам.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
То је грубо.
Да, стварно је грубо.

17
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
То је прилично јака порука,
не поричући,

18
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
али открива жестоку одлучност,
с једне стране,

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
и, с друге стране,
потпуна нефлексибилност.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
Шта је у спремишту?

21
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Датуми.

22
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Бићу искрен према вама.

23
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
Уопште нисам заинтересован
на поморским путовањима.

24
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
Сама идеја коју сам протраћио
једанаест дана на мору те гоне

25
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
за датуме...

26
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Поново учитајте, молим.

27
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
тужно рећи,
Бојим се да морамо поново да га употребимо.

28
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Иди и види. Само датуми.

29
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Датуми, без сумње.

30
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Речено ми је, "плонкери..."

31
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Тако су те звали.

32
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
„Планкери су уложили сав свој новац
у величанственој огрлици

33
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
направљен од стране једног од најбољих златара
у тафарону“.

34
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
Нека звона звоне?

35
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Величанствена огрлица? Тапхарон?

36
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
имајте на уму,
Никад не бих сакрио величанствену огрлицу

37
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
у бурету урми.

38
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
тамо.

39
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
Одлазимо.

40
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
Кааме/отт, острво Британија

41
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
штаб

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
то нам је све проклети грчки!

43
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Рекли смо вам
већ десет година,

44
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
ми не говоримо саксонски.

45
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Ако се боримо за каамелотт,

46
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
треба нам новац!

47
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
Без свађе, дусо!

48
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
Ми смо шворц!

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
Зар не можемо платити преводиоца?

50
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
Не почињи!

51
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
Да ли морам то да сричем?
Не можемо да платимо ништа!

52
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
Срање!

53
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
Хорса!

54
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
Зашто служити каамелотт
ако ништа не добијемо од тога?

55
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Ти служиш потрази за гралом,
срца моја.

56
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Стећи ћете престиж.

57
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Престиге?

58
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
И смеју се!

59
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
Престиге их ставља у шавове.

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
Ми не тражимо грал.

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Радимо прљаве послове. Порези. Раидс.

62
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Хапшења.

63
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
И овај бескрајни лов

64
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
за витезове округлог стола.

65
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
Лов се наставља
док их све не нађете.

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
Па платите!

67
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Знате, ми Саксонци
може бити врло сусретљив.

68
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Ако нема теста,

69
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
радо ћемо се задовољити...

70
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
Ово!

71
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- Шта је то?
- Острво Танет?

72
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Танет је твој.

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- Стварно?
- Шта?

74
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Морам да проверим.

75
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
Провери шта? Твоја је.

76
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
Не знате да га поседујете?

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Никад чуо за то.

78
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Тада га можете уступити.
Нећете то пропустити.

79
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- Не.
- Уступити? Лудило!

80
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Уступити Логрес земљу Саксонцима?

81
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Ваш претходни владар

82
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
никада не би пристао.

83
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
да,

84
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
било би једноставније
кад бисмо имали право да кажемо

85
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
краљ Артур.

86
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
Господару Ланселот!
Био си тамо?

87
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
Не дижите се на мамац.
Он те само провоцира.

88
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
шта то радиш?

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
Немојте сецкати логре.

90
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
То ће увредити богове.

91
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Господине, не можете то учинити.

92
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
могу.

93
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Хеј, алзагар.

94
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
Како су трикови?

95
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Венец.

96
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Венец тхе феннец!

97
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
Радите сада у трговачком бродарству?

98
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Једноставно сам платио ове ките
за мој прелаз.

99
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
Класа бурета мора бити јефтина.

100
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
Сакрио се кад те је видео!

101
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Мислио си да ћу се борити?

102
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- Јеби се!
- Сакрио се

103
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
као што има цену на глави.

104
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
Колико? 110? 120?

105
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Жив, 140.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
140 солида!

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
Ви глупани!

108
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Сада изгледаш паметно
са овим смећем вредним 30!

109
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 солида

110
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
за сплеткара који води борбе паса
на три новчића по рунди?

111
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Јер на северу, у Камелоту,

112
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
имају питања за њега.

113
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Па, једно питање.

114
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
где је...

115
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
Артхур пендрагон?

116
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
Леуке к оме, лука шверцера

117
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
зар није тражен?

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
Не сада сам га нашао. Па?

119
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
Па шта?

120
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
Да ли се сећате или не?

121
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Продајем 30 робова недељно.

122
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Очекујете да се сетим једног

123
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
од колико давно?

124
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Сада осам или девет година.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Продао сам га теби и то је реткост.

126
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Побегао је из Рима.
Рекао си да ћеш га продати овде.

127
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Ниска, бледа као задњица,

128
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
са ожиљцима на зглобовима

129
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
и браду у гузицу.

130
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- Не?
- Не сећам га се.

131
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
ко је он?

132
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Нико. скитница.
- Наравно.

133
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Пловите 17 дана
без одмора за скитницу? ти?

134
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Цити.

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Нагло чекирање...

136
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Где ти живиш

137
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
смели архитекта?

138
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
где је он
или да ти прережем врат?

139
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Ако се не сећам, не сећам се.

140
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
ако се сећам,
Рекао бих ти да се ипак разбесниш.

141
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
па сада,
узми своје кловнове и исплови.

142
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
Треба вам батина да започнете?

143
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
Ок, бамбино!

144
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
Ако сам добро разумео,
можемо погодити џекпот.

145
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Молите се Меркуру
и донеси чисте гаћице!

146
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
Исељавамо се!

147
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- Одселити се?
- Где?

148
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Седмодневна шетња.

149
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- Колико дуго?
- Седмодневна шетња.

150
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Седам?

151
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Шта тражимо
седам дана даље?

152
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
Не шта, већ ко.

153
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Смрдљиве псовке, ноге су ми мртве.

154
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Драго ми је, моје сандале су се добро држале.

155
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Јесу ли то нове сандале?

156
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Не, стари моји, али сам додао...

157
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Извините, момци, можемо ли позвати
срање овде?

158
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Ми причамо јер ти не.

159
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
Или само у загонеткама.

160
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Овако, рецимо.

161
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Није ли новчић из логреса?

162
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
јесте.

163
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
Дакле, то је краљ Ланселот.

164
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
То је стари краљ на новчићу.

165
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
Стари?

166
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Велики краљ. Заиста велики краљ.

167
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
Велики као атакуф?

168
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
Какве то везе има са нама
коцкају се као магарци?

169
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
Желиш да знаш?

170
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Јеби се.

171
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Дамиане!

172
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Дамиане!

173
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- Куарто?
- Здраво, момци.

174
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Аве, Дамиан.

175
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
Још увек волите дадиље?

176
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
Чујем да посао цвета.

177
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
ако се бавиш,

178
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
моје посаде су пуне.

179
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Не требају ми робови.

180
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
Не, данас је другачије.

181
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
Не продајем, већ купујем.

182
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
Куповина?

183
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
пре девет година,
Продао сам ти јадника.

184
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
ручни зглобови са ожиљцима,
браду доле до срања.

185
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Нека врста скитнице.
- Шта?

186
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
Био је вредан бомбе!

187
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Умукни ти.

188
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
Зашто смо се мучили?

189
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Зачепи и ти!

190
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Глупи визиготи.

191
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Није ни чудо што се шалимо на рачун тебе.

192
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Не знам на кога мислиш.

193
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Одвојите минут за размишљање.

194
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Ако га још увек имаш,
Ја ћу га узети.

195
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
Пријатељски, за готовину.

196
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
Или мање пријатељски,
са твојим говнима у ватри.

197
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
Скидај то!

198
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Зауставите га!

199
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Ухвати га!
- Чекај.

200
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Скини то са мене!

201
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Ослободићу га ако хоћу.

202
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
Не знаш ко је он!

203
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Зарони за њим, идиоте!

204
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- Зар не зна да плива?
- Он плива.

205
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Пратите банку. Покрени се!

206
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Ухватите га на...

207
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
Имас га?

208
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Посекао сам ногу о камење.

209
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
Погледај ово!
Пробушио ми је сандале!

210
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Добро вече, господине.

211
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
Тврђава Цаме/иард, острво Британија

212
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
причај о изненађењу!

213
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Прошло је магареће доба.

214
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
Од прошлог пута,

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
место се променило.

216
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Не баш. Шта је другачије?

217
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Раније није постојао замак.

218
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Да, можда.

219
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
само кажем

220
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
ваше посете су ретке.

221
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Али ми се не жалимо.

222
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Посете овде морају бити размакнуте
као биљке јагоде.

223
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Доста ћаскања.

224
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
Хајде да се не љутимо.

225
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
Шта те доводи овде?

226
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Молим те донеси ми воде
и сазвати све.

227
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Имам нешто да ти покажем.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- Имаш минут?
- Нема шансе.

229
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Пужеви за гњечење

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
и вијуга до мотике!

231
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
Куваш мотику сада? Добро.

232
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Обично то радим сам.
- Дакле, нисам једина курва.

233
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
Једини хоер?

234
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Копаш ноћу? Невиђено?

235
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Заборавите проклете Зелене

236
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
и уђи!

237
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- Твоја сестра је овде!
- Моја сестра?

238
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
Имаш ли сестру?

239
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Рекао сам ти.

240
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Досадио си људима.
Зато ћуте.

241
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
имам сестру.

242
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
Као и друге ствари
Не видим потребе да ти кажем.

243
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Престани да се чудиш.

244
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
Улази овамо!

245
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Твој мужић...

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- Да ли му недостаје рат?
- Нема шансе.

247
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
Он није Ханибал.

248
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
Он је оно што они зову
"умерени".

249
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Демилитаризација

250
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
било скоро оно што му је требало
да се оствари.

251
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
Оно што му је потребно да сам оствари
су сисе.

252
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Он мрзи рат.

253
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
То сам рекао.

254
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
Да ли волите рат?

255
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
Јесте ли ви бијесне убице
са својим креветом од целера

256
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
и сељачко рухо?

257
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
Какво сељачко рухо?

258
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
Чули сте за отпор?

259
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Пре корова,

260
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
сматрао си то.

261
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Одуприте се том манијаку Ланселоту...

262
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
Чак и без државног удара,

263
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
могли бисмо мање да плевимо
и више сплеткарења.

264
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
Шта је то?

265
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Умиваоник који користи мој свекар
за купке за стопала.

266
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Ништа друго не ради.

267
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
Ништа друго не ради за шта?

268
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Хидромантија.

269
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
Хидро шта?

270
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Манци. Прорицање по води.

271
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
тамо.

272
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
шта је то?

273
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Нешто је тамо.
- Срање?

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Ознаке.
- Трагови срања.

275
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Реци нам шта видиш.

276
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
Пендрагонов син
на путу за Британију.

277
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
То је оно.

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Долазећи са југа.

279
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
Искрено,
видећи да Пендрагонов син долази

280
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
са југа

281
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
треба оштре очи!

282
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Веруј шта хоћеш.

283
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Можете се кладити.

284
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Најављује се његов повратак
три пута годишње.

285
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Као град.
- Десет година откако је отишао.

286
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
Тип га је угушио.

287
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
Чак и да се врати, шта онда?

288
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
Он би организовао отпор.

289
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Дакле, логистика је наш проблем?

290
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Немамо оружје!

291
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Чак ни пилинг за љуштење!

292
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
Мангонели, требушети,
шкорпиони, онагри...

293
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Подешено од стране византијских инжењера

294
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
из Солуна.

295
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Мој арсенал је нестао

296
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
то каамелотт!

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
Није остала ни једна праћка.

298
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
Пендрагонов син се вратио?

299
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Нека дође.

300
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
Он може да копа
да би се путовање исплатило.

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Можеш да се склониш

302
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
ако тата жели купање ногу

303
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
и треба његов умиваоник.

304
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Хиспано-китанска граница

305
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
стварно нећеш проговорити ни реч?

306
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Гурао сам те недељама.

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Без реакције.

308
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Нема интеракције.

309
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Осим на превоју.

310
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Рекао сам да је хладно,
бацио си на мене своју супу.

311
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Венец, умукни.

312
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
Нисам гласан.

313
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Само ћути.

314
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Стани.
- Здраво, стража!

315
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- Шта је унутра?
- Затвореници које водим у Ваннес.

316
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- У реду смо.
- Не!

317
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
Уопште не.

318
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
Он води робове у логрес.

319
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Ми смо украдена роба.

320
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Игнориши га.

321
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Бучно, али не и злобно.

322
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Ко је то рекао?

323
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Ја припадам мајстору Дамиану Сасниану.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
Био сам киднапован!

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Не пуштајте шверцовану робу.

326
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
Аквитанија крши законе?

327
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
То је ново!

328
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
Ухапсите нас, стражо!

329
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
Ухапсите нас! Ухапсите нас!

330
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Извините због овог рекета.

331
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Веруј ми и пусти нас да прођемо.

332
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
Ја ћу узети своје заробљенике

333
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
до тврђаве у Ванесу

334
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
и никада нећете чути
још један пип од нас!

335
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
Војвоткиња од Аквитаније је курва!

336
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
То ће нас ухапсити.

337
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Курва

338
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
на најлепши начин.

339
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Ухапсите ове мороне.

340
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Само желе да вас испровоцирају.

341
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
У реду, али ја сам наивчина за провокације.

342
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Ослободите роба

343
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
и постројите се.

344
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Однесите их војводи од Аквитаније.

345
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Није лоше.

346
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
После увреде војвоткиње,

347
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
дочекаће их лепо.

348
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
Здраво, момци!

349
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
Здраво, момци?

350
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
био сам увређен.

351
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
У реду је.

352
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
Како си је назвао? А минк?

353
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Курва.

354
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Да, па...

355
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
Знам те!

356
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Невероватно.

357
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Продао сам вас Индијанцима за забаву.
- Кашмирски сан.

358
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Велики хит.

359
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
а ти...

360
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Дуке, знам ту особу
је ваш бивши суверен

361
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
али, ако! мај,

362
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
он је сада мој затвореник.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Да, тако сам чуо.

364
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Ваша цена?
- Шта?

365
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Као ловац на главе,

366
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
очекујеш новац.

367
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Па, ако овај расипник

368
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
вреди 140 солида,

369
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
за овај, искрено,

370
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
каамелотт неће платити мање од...

371
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Хиљаду.

372
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
У том случају...

373
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
ја ћу платити...

374
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Двапут више.

375
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
Двапут више?

376
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Ти си љут.

377
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Не брини.

378
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
Пола нашег богатства, морону!

379
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
Да платите овом кловну 2,000?

380
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
У знак сећања на старе дане.

381
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
По тој цени...

382
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
Ето, договор је!

383
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Одлично.

384
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Платиће 2.000
за најтраженијег момка

385
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
у царству?

386
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
Најтраженији момци нису јефтини!

387
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
тамо.

388
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
Како ће Ланселот реаговати на вас
ухватити Артхура?

389
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Ланселот... он је далеко.

390
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
Он је краљ.

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Он није.

392
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
Не док не повуче мач
од камена.

393
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
И то...

394
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
То се вероватно неће десити.

395
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
То ће потрајати.

396
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Извини, то је наша лепота
и дан благостања,

397
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
са детоксикацијом воћа.

398
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
Нисмо те очекивали.

399
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Мислили смо да си мртав.

400
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Да, па...

401
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
То ме је стварно узнемирило.

402
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
Госпођица је мање...

403
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Пази.

404
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
ста?

405
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Пази шта говориш.

406
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
Вратио си се

407
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
и то је добра вест,

408
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
посебно за Британце

409
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
који дахћу.

410
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Значење?

411
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
То је слика.

412
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
Они нису

413
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
буквално дахћући.

414
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Исушени су.

415
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
иста ствар...

416
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
Вампир

417
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
није их исушио

418
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
њихове крви...

419
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
Како тачно мислиш
са "вратио си се"?

420
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Могао би поново бити краљ.

421
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
ста?

422
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Извините, свима нам је пало на памет.

423
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Без зезања.

424
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
Одједном поново искочиш

425
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
са логресом потлаченим
од тиранског манијака.

426
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Дакле, да, то је добра идеја.

427
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
На вама је.

428
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Нико те неће натерати.

429
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Добар посао такође.

430
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Отишао бих у Египат у кавезу тог кретена
него да се врати у Британију.

431
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Ја сам кретен?

432
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Морам да гурнем кретенов кавез.

433
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Сада се можете одморити у њему.

434
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
Значи морам да га притиснем?

435
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Ако се ниси вратио, шта онда?

436
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
Остаћеш овде?

437
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Нађите ми чисту опрему.

438
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
онда опет,

439
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
ако добијем својих 2000...

440
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Могу их понудити као чисту одећу.

441
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Елегантан, софистициран, удобан.

442
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Имам ову у Дое-белли беж
и носи га све време.

443
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Дуке, сваки ловац на главе
је на мојим леђима.

444
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
То је мало упадљиво.

445
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
Све што имам

446
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
је мало овако.

447
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- А то?
- То? Иди.

448
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Не, то је украс.

449
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Кажу да је од твог оца.

450
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Па сам додао медведа.

451
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Инсталација.

452
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Уметнички.
- Од мог оца?

453
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
Да контактирам борце отпора?

454
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
Који борци?

455
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
За његову чајанку.

456
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
Мислио сам да би могло бити занимљиво

457
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
да се сретнемо са друговима отпора.

458
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Нешто неформално.

459
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
Невероватно!

460
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
није ме брига. Схватио си то?

461
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Заврните отпор.

462
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Заврти отпор,

463
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
логрес и Ланселот.

464
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Зајеби гомилу.

465
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
Ја се раздвајам.

466
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Потрошио сам 2.000 солида

467
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
да те спасе од погубљења
у каамелотт.

468
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Будите љубазнији када предлажем чај.

469
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Ја ћу ти вратити.

470
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Али чај је изашао.

471
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Штавише,
моју жену су звали курва.

472
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Курва.

473
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Полазим у зору на исток.

474
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Нађи ми водича.

475
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
Дакле, отказујем?

476
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
Питају кувари
ако треба да купе суво грожђе.

477
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
куда идеш?

478
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Где год желим.

479
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Када се пробудим, сер Ланселот,
кревет је био празан.

480
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Сваки минут који проведем
у том глупом кревету се губи.

481
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Можете то поновити.

482
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Твој презир исмевања је непромишљен.

483
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
нисам трудна,
народ прича, ти не обраћаш пажњу.

484
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Сетите се када је ваш претходник
није могао дати наследника...

485
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Не изговарај то име!

486
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Гуиневере.

487
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Зато ме нећеш дирати.

488
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Њено сећање те прогања.

489
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Никакво сећање ме не прогања,
ти смешни коврџави сплеткарошу.

490
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
Овај који помињете је нестао.

491
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Нико не зна где је она.

492
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
И нико никада неће сазнати.

493
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
Руинирана гостионица, острво Британија

494
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
Не, не, не.

495
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
Не, доста!

496
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Смири се. Дешава се.

497
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
Не, то се не дешава!

498
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Скренули смо погрешно.

499
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
То је све што радимо!

500
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Две недеље копају као курци!

501
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Три.

502
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
Да се ​​вратим у главни тунел!

503
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Мука ми је од тога.

504
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
Потпуно смо изгубљени.

505
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
уморан сам.

506
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
да...

507
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- Помириши то?
- Да.

508
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
Нисам љута?

509
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
Миришем јастучиће!

510
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
слажем се.

511
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Останимо мирни.

512
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
За стрпљење је потребно време.

513
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Неки имају питања.

514
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
Не ти!

515
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
Ако је твој брат глуп,
зашто га назвати пуковником?

516
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Пуковник само по мирису, рекао сам вам.

517
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Да га охрабрим.

518
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
За глупост?

519
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
Могу држати 37 шљива у гузи!

520
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Доста!

521
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Питање.

522
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Не стиди се.

523
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Сва питања се рачунају.
- Одговорићемо мирно.

524
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Стрпљење не захтева сос.

525
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Зашто радимо

526
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
све

527
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
под земљом?

528
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Не могу да верујем!

529
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
Ко су ови јастуци?

530
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Невероватно!

531
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
Буди тих!
Горе је полицијски час.

532
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
Јастуци!

533
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
Јастуци!

534
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
Невероватно!

535
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Невероватно!

536
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Ако каамелотт патрола прође,

537
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
имали смо то.

538
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Каамелотт патроле

539
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
су сви јастуци!

540
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Искасапићеш нас!

541
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
Пилллоцкс!

542
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Знаш ли шта се дешава горе?

543
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
Да ли желите да се одупрете изнад земље?

544
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
Веома смешно!

545
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Ја делим своје стране.
- Сидестеп.

546
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
Хајде, хајде да разбијемо стомак.

547
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
Гут трулежи!

548
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Ограничења светлости, путовања,

549
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
на оружју,
на број људи у просторији.

550
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
На жици!

551
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- Не.
- На храну.

552
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
Не, хајде да избегнемо то. не могу...

553
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
Немам праве бројке.

554
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
Након што се тунел сруши
имали смо,

555
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
недостатак ваздуха

556
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
и скоро да се гуши...

557
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
После све земље,

558
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
питате зашто смо под земљом?

559
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Под земљом смо...

560
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Зато што је отмено.

561
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
Где су хрскавице?
На острву Британија?

562
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
Не, пачићи моји.

563
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
они су...

564
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
Под Британијом!

565
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Изаберите своје

566
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
и копају као прави хероји!

567
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
Покажите нам своја јаја, старице!

568
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
Да!

569
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
опростите,
него да подстичу мороне

570
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
и копати хоћеш-нећеш,
можда бисте могли да мапирате тунеле.

571
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Када смо рекли,
"Хајде да Мерлин буде наш мађионичар",

572
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
зар није требало да чини магију?

573
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Али он то никада не чини.
Само зановијета за мапе.

574
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Смири се или ћемо те погубити.

575
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Здраво, пријатељу.

576
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
Немој ме "здраво"!

577
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Добила си писмо, Гуиневере.

578
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Моји шпијуни су категорични.

579
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
Право писмо,

580
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
речима и све?

581
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
Којим чудом?

582
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Госпођа не може да прима пошту.

583
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Знам, нинцомпооп, по мом наређењу.

584
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
И тако, нема поште.

585
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Сакривен у торти.

586
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Слили је донео овде као посластицу.

587
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
Издаја!
Обесићу пекарове момке.

588
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
И будала

589
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
удварајући ти се тако перфидно

590
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
биће сходно томе кажњени.

591
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Али нисам добио писмо.

592
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
У торти?

593
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Торта, да.

594
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
Хоћете ли се обоје усудити да ми противречите?

595
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
Да ли је то била дугачка торта?

596
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- Дугуљасти?
- Није било необично?

597
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Писмо у њему.

598
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Да је дугуљасто...

599
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
Нисам овде због облика торте!

600
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- Хоћу то писмо!
- Нема ни једног!

601
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Тражи ако желиш.

602
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Неће вам требати дуго, с обзиром на величину

603
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
сјајног ормана у коме ме држиш.

604
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
драга моја...

605
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
Знам.

606
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Недостаје му привлачност,

607
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
али има низ врлина.

608
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
Врлине?

609
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
Дискретно је,

610
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
скоро немогуће наћи

611
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
и изоловани да обесхрабрују лет.

612
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Ох, те врлине.

613
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
Да поново позовем декоратере?

614
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
Не, хвала. Већ смо покушали
црвена, зелена, наранџаста...

615
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Остаје ружно.

616
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
То је срушен замак.

617
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
Стара тврђава краља бана.

618
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Мој отац...
- Да, уништен.

619
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
Уништен и уклет!

620
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
хајде...

621
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
Обоје смо уплашени на смрт!

622
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Да, ноћу видимо магловите облике.

623
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Заиста ми је жао.

624
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Питај било шта од мене.

625
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Пусти ме да одем.

626
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
У реду, позовите декоратере.
Биће то неко са ким се може разговарати.

627
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
Није им дозвољено...

628
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
Драг, драт, драт...

629
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
ста?

630
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Хтео сам да прођем фарме,
али многи од њих су отишли.

631
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
Проћи фарме?

632
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Да, волео бих
да видим лица сељака

633
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
пун наде
вратили сте се да их спасите.

634
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Склањај ми се од тога.

635
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
Ионако су све фарме нестале.

636
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Порези и Саси
збрисали их једног по једног.

637
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Војводо, не дам ми фигу!

638
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Да, савршено разумем.

639
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Ја сам таква глупача.

640
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Приговарам ти због спасавања логреса
кад више нема шта да се спасе.

641
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
Да ли сте познавали Ланселота
осудио децу на смрт?

642
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
Ниси то знао?

643
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
Овде у Аквитанији,

644
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
ствари су мирне.

645
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Каамелотт је далеко.

646
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Осим пореза.

647
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Није моја брига.

648
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Повећали су се десет пута.

649
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Да плати саксонским плаћеницима.

650
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
Није моја брига.

651
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
Делимично је то твоја брига

652
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
како те саси траже.

653
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
Чак и тако, то није моја брига.

654
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
Знате шта каже легенда?

655
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Осећам да то није моја брига.

656
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Тај Ланселот није преузео власт
силом,

657
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
али да си му дао.

658
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Добра ватра је утешна.

659
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
Да ли сте могли да добијете
смер погрешан?

660
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
Хтео си да идеш на исток?

661
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Да, али то је поларна звезда.
И дошли смо тим путем.

662
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
Не, тим путем, на исток.

663
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
Не, ми идемо на север.

664
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
Где си научио

665
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
о навигацији и звездама?

666
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Рим.
- Добро.

667
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
Да ли је легија била сјајна?

668
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
Не, не баш.

669
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
Водиш ме на север?

670
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
Близу смо Гаунеса.

671
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
Не, исток. Спавај сада.

672
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
Прва позиција!

673
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
Прво!

674
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
Друго!

675
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
Треће!

676
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
У ритму!
Не постоје две у Хармонији.

677
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
Фоуфлх!

678
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
Хајде, слаткице!

679
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
Рат је музика!

680
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Чујеш то? Рат је музика! Пето!

681
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Пето!

682
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Шесто!

683
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Без хране и спавања
док се не синхронизујете!

684
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Седмо!

685
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
Папиниус, мрдај!

686
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
Осмо!

687
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Заврти та копља!

688
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
И крај!

689
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
Стани! Баците копља за обуку!

690
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Иди до капија.

691
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
Има пртљага за ношење!

692
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
царски рез Мауританија

693
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
30 година раније

694
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- Хајде, Папиниус.
- Не могу даље.

695
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
Не могу да ти гледам дупе.

696
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
Папиниус!

697
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Артурус не може наставити да ти гледа гузицу!

698
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Мислим да жели да баци
чајанка за момке.

699
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
То је љубазно, фурађа, али нема потребе.

700
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Умиру од глади.

701
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
То је љубазно од тебе, фурађа.

702
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
Хајде, кловнови! Дођи овамо.

703
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
Видиш шта ја видим?

704
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Датуми, колачи...

705
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
Не свињај!

706
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Без мрвица, ок!

707
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Хвала фурађа!

708
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Хвала ти, фурађа.

709
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Хвала кучко.

710
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Она је риба.

711
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Артурус...

712
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Пробуди се.

713
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
Да ли те је гром ударио?

714
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Артурус, показује ти се курац.

715
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
Дуке?

716
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
Да ли је ово све што доносиш порез?

717
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Можемо ли да напунимо касу са две цвекле

718
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
и глинени бокал?

719
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Бојим се да ћемо морати да утростручимо порез
следећи пут.

720
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
Помножити са три?

721
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Требаће ми освежење.

722
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Пишите. Не ради то ментално.

723
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Писање је брзо, али се спотакнем.

724
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Одбијање плаћања.

725
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Побуна.

726
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
Отпор!

727
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
Не можеш да се носиш са ненаоружаним Хиксом?

728
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
Нови порез?

729
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Полумртав, настављамо да плаћамо?

730
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
И каамелотт
плаћа те да нас пребијеш!

731
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
Сачувао сам месеце за ову репу!
То је моје!

732
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
Убице!

733
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- Јеси ли добро?
- Не.

734
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Ево мог пореза.

735
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
Шта је ово?

736
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
Пепео његове жене!

737
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
Пепео његове жене

738
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
који није заслужио да умре
у пилећем срању!

739
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
Или да умрем

740
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
убио Ланселот из језера!

741
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Ко је заслужио да умре у миру,

742
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
лежећи на њеној плодној земљи

743
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
са јунским поветарцем

744
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
доносећи јој утешно миловање

745
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
слатког летњег полена.

746
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Можете украсти наш новац,

747
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
али наша осећања

748
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
никада не можете узети.

749
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
То је у реду.

750
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Не маримо за осећања.

751
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Апскуе аргенто...

752
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
заборављам.

753
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
То је штета.

754
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
Латински импонује народ.

755
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Мисле да знаш своје ствари.

756
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
Каамелотт

757
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
и саксонски народ

758
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
шаљу вам саучешће

759
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
и твоја ћерка.

760
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
Не моја ћерка, моја жена.

761
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Она је нова. Моја нова жена, као.

762
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Видиш.
- Шта?

763
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Прерано си се удала.

764
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
Ко каже да се оженио прерано?

765
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Изгледамо као кловнови.

766
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
Пољопривреда је превише тешка сама.

767
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Када желите да урадите добар посао.

768
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Ако цео дан гребеш орахе,

769
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
самачки живот је лакши.

770
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Колико год гребали,
спавамо поштено!

771
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Плаћамо вас довољно добро

772
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
да се носи са мрзовољним јармовима.

773
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
Одмах смо затрубили.

774
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
30 ратних машина на 200 Пољака!

775
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
И сада свираш мелодију?

776
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
Нема више никог да нас упозори.

777
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Ланселот је испразнио осматрачнице.

778
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
ста? Испразнили видиковце?
Апсурд!

779
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
Зашто бих, забога?

780
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Пре пет недеља, узео си

781
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
још педесет мушкараца
да лови Артура и његове витезове.

782
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
Јесам ли рекао да их морају узети
са осматрачница?

783
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
Педесет Саса
морају однекуд доћи.

784
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
А не трчање кокошака!

785
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
Артоур!

786
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
Артоур!

787
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
Артоур! Шта ово значи?

788
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
То су бургундци.

789
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
Извините, то су бургундци!

790
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
Бургунђани!
Нема потребе да бринете.

791
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
Да ли сам погрешно чуо

792
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
или ме је тај идиот назвао Артхур?

793
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
Он не зна наш језик.

794
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Можда је Артур овај замак.

795
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
Или једноставно значи "главни".

796
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
Артоур!

797
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
Сломићу тог шаљивџију!

798
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Смири се.
До сада знаш да је тип манијак!

799
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
Артоур!

800
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
шта,

801
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
ти дегенерисани кретену?

802
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Артоур!

803
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
Рат

804
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
је илузија!

805
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Он говори наш језик!

806
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
То је чудно.

807
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
Научио је од прошлог пута?

808
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
Рат

809
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
је салсифи!

810
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Ето, видиш?

811
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
Мислим да морамо

812
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
дисциплинујемо се и игноришемо...

813
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
идем.

814
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Погледај овог кловна.

815
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Иди и одмори се.

816
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
Да пошаљемо пар копљаника?

817
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
Ланцерс? За бургундце?

818
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
За мој комад.

819
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Не труди се.

820
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
Јесте ли сигурни?

821
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
Не мрдај, рекли смо!
Пратите наређења!

822
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
„Занемарите бургундце.“

823
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Наредба из дана краља Артура.

824
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Само мала анегдота
од архивисте.

825
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
мој боже...

826
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
Од свих светих.

827
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Станите, бедници, за краља Артура!

828
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Не почињи.

829
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
Ја нисам краљ. Нема потребе да стојите.

830
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
ста...

831
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
Шта тачно намераваш?

832
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Ево нас, срца моја.

833
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
Мала ужина
да лепо започнемо дан.

834
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
Гаунес шума, континентални логрес

835
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
рат! Рат!

836
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
Салсифи!

837
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Цлассиц.

838
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Запетљати то

839
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
показује таленат.

840
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Као у Артуровим данима.

841
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
Ниједна машина није на месту.

842
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
Забуна са машинама
је само детаљ

843
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
пошто су сувише близу тврђаве.

844
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Чак и окренути на прави пут,

845
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
њихови хици би прошли изнад наших глава

846
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
и земљу у пољу
старог курца позади.

847
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Одмах знате како ће се завршити.

848
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
Зашто уопште гледати?

849
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Либидо сциенди.

850
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
Жеља да се зна.

851
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
да,

852
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
мало вероватно у овом контексту...

853
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
Да ли је жељи за сазнањем потребан контекст?

854
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Видиш.

855
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Господине, молим вас...

856
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
Не зови ме тако.

857
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
сигурно...

858
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Читај ми са усана. Ја се раздвајам.

859
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Управо сада.

860
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
Ти си инсистирао

861
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
Упознао сам твоје момке
са очима пуним храбрости...

862
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Кад кажем момци...

863
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
Колико има година?

864
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Господине, нисмо могли бити избирљиви.

865
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
Имали смо места за попуњавање.

866
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
Он је мој млађи брат.

867
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
Стално тражим јастук

868
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
да буде виши.

869
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- Мука ми је од тога!
- Господине, реците нешто.

870
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
шта да кажем?

871
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
Шта играш овде?

872
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
Да ли сте сигурни на континенту?

873
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
Схватате ли да је ово отпор?

874
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Ми смо шала.

875
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Мислили смо да смо поступили исправно

876
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
да интервенише на нашем нивоу.

877
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Прениско је.

878
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
Долазимо овде, седимо, грицкамо...

879
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Погледајте наш округли сто.

880
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
То је патетично.

881
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
Уопште не.

882
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Овде је све прилично патетично,
али не то.

883
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Господине, не морате се ругати.

884
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Скроман, скроман...

885
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Направљен без упадљиве вештине,

886
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
са спашеним материјалом...

887
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Довољно округло

888
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
да нико не буде на углу

889
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
или далеко од другог.

890
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
Покрет!

891
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Хајде.

892
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
ко си ти

893
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- Да се ​​представим?
- Да!

894
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Гирфлет.

895
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Сир гирлфлет.

896
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
господине?

897
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
За пендрагоновим столом
свако је господар,

898
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
ма каквог порекла.

899
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Чак и без земље?

900
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
Чак и без земље.

901
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
господине девојко,

902
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
рођак мог комшије.

903
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Мислим на мог комшију овде.

904
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Овај комшија и његов брат.

905
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
И ја кажем "господине"?

906
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Као и остали.

907
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Сер Луцан, витез од лигње.

908
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Ја сам брат у кревету...

909
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
господине.

910
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
Сир бедевер.

911
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- И рођак девојке.
- Господине.

912
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Сир гирлфлет.

913
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
Книгхт?

914
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
Не баш.

915
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
витез...

916
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
Он још није витез.

917
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
У реду, али витез чега?

918
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
Лигње.

919
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
Није сјајно, а?

920
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
Лигње?

921
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
Не као у скуидги.

922
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
Не, лигње животиња.

923
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
Цаламари?

924
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Тачно.

925
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
Није најбољи тотем.

926
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
радим како хоћу.

927
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Настави.

928
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
господине Бевер,
брат сер Лукану,

929
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
витез од лигње,

930
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
и рођак господина гирфлета.

931
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
Бам! Ни једна грешка.

932
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
Можете рећи

933
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
где су мозгови.

934
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Сир Ростан.

935
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Волео бих витеза од Провансе

936
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
али је узето на старом столу.

937
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- Витез од Провансе?
- Зар није било провансалског?

938
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
Проклетство, већ смо објаснили!

939
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
То је била грешка.

940
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Сир Перцивал, који долази из Велса.

941
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
Витез од Провансе.

942
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
Или господине провансалски.

943
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Звучи као рецепт.

944
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
Или ростан из Прованса,

945
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
више као село.

946
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Сир Гаваин.

947
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
Ја сам већ витез,
али се не поносим тиме.

948
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Нећак Артур Пендрагон,

949
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
да ли треба да кажем?

950
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Син краља Лота од Оркнија,

951
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
подли издајник. Хвала.

952
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Коначно!

953
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
Колико је ово сати?

954
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Злочести су ме јурили.

955
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
Злочести су те јурили?

956
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
Блацкгуардс!

957
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
Оче!

958
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Млади авантуристи изнад.
Хајде брзо!

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- Авантуристи?
- Изнад?

960
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
Како су нас нашли?

961
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- Кога брига?
- Јесу ли они шпијуни?

962
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
Видели су тунел?

963
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Рецимо да смо у потпуности попуњени.

964
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
Не желе посао.

965
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Ходали су данима да стигну овде!

966
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Могу да ходају данима да оду.

967
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
Јеби га!

968
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Сцрев-д ривер.

969
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Отац, ујак Перцивал...

970
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
За њих сте хероји.

971
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Сир Перцивал.

972
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
господине карадок. почаствован сам...

973
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
Покрет, јастуци!

974
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Нека буде кратко.

975
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
шта хоћеш?
Технике борбе?

976
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Ја сам петрок, ропаржев син,
узгајивач и земљопоседник.

977
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
Са мојим штитоношима,
гарет и јагу...

978
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
ста? Ми смо сада твоји штитоноше?

979
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
Штитоноше, ти си будала?

980
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- Где ти је коњ?
- Код куће.

981
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Тражим руку ваше ћерке.

982
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
ста?

983
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Оче, смири се.

984
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
ти?

985
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- Где сте се упознали?
- На пијаци.

986
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- На пијаци?
- Хајде да разговарамо

987
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
земљиште и покретна имовина.

988
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Покушајте једном показати стил.

989
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Идем брзо.
- И склони се!

990
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Могу изразити племенита осећања.

991
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Планирао сам да.

992
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Доста срања.

993
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
Можемо ли узети два минута...

994
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Оче, они су активни
у отпору.

995
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
Изнад земље, као прави лимун!

996
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
Ок, курци,
бежи код баке пре него што падне киша.

997
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Лимуни и пин-дицкс
који живе са баком...

998
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Узвратите!

999
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Повежите своја дела.

1000
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Да. Кад год сретнемо Саксонце,

1001
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
ми их вређамо!

1002
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- Испод гласа.
- Наравно.

1003
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
Шта ако су чули?

1004
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
Једном сам их гађао боровницама!

1005
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Све што сам нашао.

1006
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Убрзо су се покварили.

1007
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Мало су бескорисни, али храбри.

1008
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Потребна им је обука правих витезова.

1009
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Мрзимо Ланселота!

1010
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
Желимо да се врати округли сто!

1011
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Боримо се за Артхур Пендрагон.

1012
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
Долазећи овде,

1013
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
нисмо се плашили да кажемо

1014
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
да смо кренули да се нађемо
карадок и перцивал.

1015
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
Чак и ако сте тражени

1016
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
а срести тебе је злочин,
са поносом смо изјавили

1017
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
наш циљ на целом путу!

1018
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Да ли је то аларм?

1019
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Немам појма више.

1020
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Опкољени смо!

1021
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
Опседнут?

1022
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
Опкољен без војске?

1023
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
То је лоша вест!

1024
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Опусти се!

1025
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
То су бургундци.

1026
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
Каква паника!

1027
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Нису нас малтретирали неко време.

1028
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Не паничите!

1029
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Могао си да провериш
пре него што нас узбуни!

1030
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
плашио сам се

1031
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
бацали би камене громаде.

1032
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Дошли су да нас нападну прошле године.

1033
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
Током сезоне смокава.

1034
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
То нас је забављало.

1035
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
Је ли то леодаган?

1036
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- Где?
- Тамо десно.

1037
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
Да ли их напада?

1038
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
Ненаоружани, сами против 150 људи?

1039
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Пажња, ускоро ће бити готово.

1040
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
куда идеш?

1041
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
Немојте их провоцирати!

1042
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Добићеш шрафове у гузици!

1043
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
шта није у реду?

1044
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
Вртларство је завршило
додајући му мозак.

1045
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
То је оно.

1046
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- Да уђемо?
- Са чиме?

1047
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
Зар немаш резервну чаролију?

1048
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Чаролија за смиривање вашег мужа, не!

1049
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
Шта све ово значи?

1050
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Можда.

1051
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Пази, ево их долазе.

1052
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Срање.

1053
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
Масна шљака...

1054
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
Не, онај у плавом.

1055
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Ако виде да смо нестали...

1056
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
Довели смо Артурус.

1057
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Они ће нас потрошити.

1058
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
Да ли ју је видео? Можемо ли ићи?

1059
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Хајдемо назад.

1060
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
Јеси ли дошао да ме наљутиш?

1061
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Не, да будем фин.

1062
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
Зато буди фин и вежи се!

1063
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
А ве.

1064
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
Он је артурус.

1065
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Артурус.

1066
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
Могу рећи своје име!

1067
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- Не можеш.
- Ти си кретен.

1068
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Артурус.

1069
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
А ти?

1070
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Схедда.

1071
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Схедда.

1072
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Срање, то је прелепо.

1073
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
Схедда!

1074
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
„Ходам долином смрти,

1075
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
ипак се не бојим зла,

1076
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
јер је са мном“.

1077
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
Глад ми даје визије.

1078
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- Ко је то?
- Краљ Артур, момци.

1079
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Жива, очигледно.

1080
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
То сам говорио десет година,
ти салсификујеш!

1081
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
Он не звони.

1082
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
хајде...

1083
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Као Каамелотт, где смо живели...

1084
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
Нисмо били на његовом спрату.

1085
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
погледај ово,
краљ Артур закључан у тамнице

1086
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
сопствене тврђаве.

1087
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
да...

1088
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Тужна иронија...

1089
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
Зашто је он овде?

1090
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Ти си на острву?

1091
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Рекли су да си успео

1092
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
- да се сакрију на континенту.
- Не скривај се.

1093
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Храбра опасност,

1094
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
Почастио сам успомену
нашег драгог Артура

1095
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
уједињењем најбољих
борци отпора у Гаунес!

1096
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
руку под руку...

1097
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
Бум!

1098
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
Булл'с-еие!

1099
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Па, шта кажеш?

1100
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
Коначно имате Артура!

1101
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
И остали такође.

1102
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Да, остали, али...

1103
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
Артхуре!

1104
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
Шта кажеш на пиће?

1105
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
На крају крајева, вреди славити.

1106
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Друга ствар.

1107
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
Нема више бацања новца на лов на њега.

1108
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
Шта кажеш на то, друже?

1109
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
Са острвом и половином нашег богатства,
назови то престаје.

1110
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Дај нам осмех.

1111
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Артхур је у подруму.

1112
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
После погледа
испод сваке подне даске...

1113
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
И не налазећи га.

1114
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
Шта ћемо сада?

1115
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
Да га погубите?

1116
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
Затвори су на удару.

1117
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Оброци сами

1118
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
коштају богатство у пилингу од поврћа.

1119
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Мораш убити Артура.

1120
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Ако народ сазна да је жив
и у Камелоту,

1121
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
ризикујете устанак.

1122
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
жао ми је.

1123
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Ти си много мање популаран од њега.

1124
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
Зар не добијемо пиће?

1125
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Ти ниси фин момак.

1126
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
Нема финих момака у овој соби.

1127
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Мерлине, куда ово води?
- У гузицу!

1128
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Где год желимо.

1129
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
са мном задуженим,
ствари иду боље!

1130
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
Покушали смо да дођемо до Каамелота.

1131
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Били сте блиски, морони.

1132
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
Искористио сам твоје одсуство

1133
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
да мапирате мрежу.

1134
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
Као што сам ти рекао!

1135
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Али велики перцивал и карадок

1136
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
радије ми реци

1137
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
моја магија не користи под земљом.

1138
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- То је...
- Лично.

1139
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
И у јадном стању.

1140
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Како да га спасимо?

1141
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Разбиј браву.

1142
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
Али шта са?

1143
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
Узели су ми нож за сир!

1144
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Моја кошуља је превише мека.

1145
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
Не можемо побећи одавде
без Артура.

1146
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Здраво!

1147
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
Пажљиво!

1148
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Здраво! То је мама!

1149
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
Зашто је ова крава овде?

1150
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
Држи се назад, олоше!

1151
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Ослобађам своје ћерке.

1152
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
Да ли је ваш мали отпор
групни бум?

1153
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Да.

1154
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Моја жена је са Ланселотом.

1155
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Плашио сам се да ћеш викати.

1156
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
Ланцелот?

1157
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Госпођица ружна са Ланселотом?

1158
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Девојке, доведите своје другове
у кухиње.

1159
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Ти ћеш јести.
- Не, мајко!

1160
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
У име правде, остајемо овде!

1161
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Били бисмо кориснији напољу.

1162
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
Зајеби то! Остајемо овде!

1163
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
успут,
Удајем се за овог типа

1164
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
а његова породица није баш добра!

1165
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Лади мифанви.
Штета због околности...

1166
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Она је кучка.
- Чак и тако.

1167
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
Добио сам помиловање

1168
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
за најмлађе,

1169
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
али вама осталима нисам могао помоћи.

1170
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Удавио бих се на смрт
пре него што ме језива бака ослободи.

1171
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
Како се усуђујеш да га гледаш,
жена тако ниског морала?

1172
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
Одмакни се!

1173
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
Он се променио.

1174
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
За разлику од тебе. Ружан као и увек.

1175
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Заустави ову вештицу
од наношења проклетства на нашег краља.

1176
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
Ништа нећеш зауставити, олоше!

1177
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Твој краљ крвари.

1178
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
И грозничав је.

1179
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
Да отворим кавез?

1180
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
Не, остави.

1181
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Нека умре у њему.

1182
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
Својим темпом.

1183
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
Како можеш бити тако бездушан
према некоме кога си волео?

1184
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Лако је.

1185
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
Како то да нико никада није заледио ову кучку?

1186
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Без жаљења, девојке?
Подржавати губитнике?

1187
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- Јеби се!
- Госпођо, било ми је задовољство.

1188
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
Ружна крава!

1189
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
Па онда?

1190
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Ако пронађу рупу,
ми смо сјебани.

1191
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
Имаш чини за браву?

1192
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
Не чиним чини под земљом!

1193
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
Нити на отвореном!

1194
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
Шта је са овим?

1195
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Одакле је то?

1196
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
Испрљао сам га
од оног немог стражара.

1197
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Видите то, другари?

1198
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
Ко је сада кретен банде?

1199
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
Ја имам таленат!

1200
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Добро сам, мој тата има новца.

1201
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Могу бацити чини.

1202
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
Никад га не бацаш!

1203
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Проклета брава!

1204
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
Пожурите!

1205
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
Чувару ће недостајати кључ.

1206
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Одбијам да користим чини
од мог издајника оца!

1207
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Издајник који живи овде.

1208
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Петрок, тихо!

1209
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- Ко му је отац?
- Пуно Оркнеија!

1210
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- Иагу!
- Да, он је издајник.

1211
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
Јадан разбојник!

1212
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
Хајде да се поделимо!

1213
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
Покрет!

1214
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
Нежно!

1215
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Ослободићемо све,

1216
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
али прво цареви, па јарам.

1217
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Пожурите, чувари ће се вратити!

1218
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
ста се десава?

1219
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Можемо ли пустити?

1220
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
Пусти шта? Јеси ли луд?

1221
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- Он је тежак!
- Подигните га, идиоти!

1222
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
Да га подигнемо?

1223
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
какав бол...

1224
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Назад у кавез?

1225
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
До његових ногу, кретени!

1226
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
Није ли поред рупе боље?

1227
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Подигните га!

1228
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
Све ћелије су празне!

1229
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- Да га срушимо?
- Колапс шта?

1230
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Ако то не урадимо, они ће наћи наш штаб.

1231
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
Каква банда јастучића!

1232
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Тунел од штаба до Каамелота

1233
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
можда не води назад у штаб.

1234
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
Скупи га!

1235
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
Идемо!

1236
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
Нађи га!

1237
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
Или ћу те обесити за своје ликове.

1238
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
Браво! Веома конструктивно.

1239
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
Зашто си овде?

1240
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Ти се зезаш док он бежи!

1241
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
Морамо да га нађемо?

1242
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Срушили су свој тунел.

1243
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
Нисмо практични.

1244
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ни паметан, није да сам тако рекао...

1245
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
Могућност да будете обешени за јаја

1246
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
је подстицај да покренемо гузице.

1247
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Аргументум бацу/инум.
Моћ је у праву.

1248
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Драт, то је и тачно и прикладно.

1249
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
Уместо тога, ми ћемо се определити за

1250
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
де/енда цартхаго.

1251
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
„Картагина мора бити уништена“,
што је само глупо.

1252
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Да поново идемо у лов?

1253
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
Хорса! ако ловимо,
треба нам новац или земља.

1254
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
Доста је било!

1255
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
Нећете добити пола царства

1256
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
за претресање три грма
и не налазећи ништа!

1257
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
даћу ти све што желиш,

1258
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
али ти сада одлази.

1259
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Одмах!

1260
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
ста? Шта год желе?

1261
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
То је исхитрена реакција

1262
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
а то никад није добро.

1263
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
Не понашај се као да си луд!

1264
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Дајте гаранције.
- Вулфстан!

1265
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Прво, пронађи Артура.

1266
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
За новац...

1267
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
Решићемо то касније.

1268
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Стани!

1269
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
Не могу даље.

1270
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Моја јадна леђа.

1271
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
На тај начин.

1272
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Онда право.

1273
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Мислим да су се неки од њих изгубили
у тунелима.

1274
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
Крио си се овде?

1275
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Потврдно.

1276
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
Изненађен, паче?

1277
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Прилично сам без речи.

1278
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- Имате ли оружје?
- Не.

1279
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Нема потребе, нова техника.

1280
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Носимо светлу одећу
изгледати отровно.

1281
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Ако желите оружје, знам место

1282
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
са оружјем у камену.

1283
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
Херве де ринел?

1284
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
Одакле си дошао?

1285
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
У затворима.

1286
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Пратио сам људе кроз рупу.

1287
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Да се ​​вратим?

1288
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
Зашто се не покажеш раније?

1289
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
Нисам упадљив тип.

1290
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
Стани!

1291
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
ста додјавола?

1292
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
Ко је дођавола он?

1293
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
За моју потрагу.

1294
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- Каква потрага?
- Да будем витез.

1295
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
Значи убио си краља Артура?

1296
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
Човек који те може учинити витезом?

1297
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- То је закон.
- Убити краља?

1298
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- Јесмо ли ми од грашка? Твоје име!
- Колаиг!

1299
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
Није твоја трговина!

1300
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
Моје име је колаиг!

1301
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
„Онај ко жели жену витеза
мора убити тог витеза."

1302
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
Желиш ли жену витеза?

1303
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
Краља Артура.

1304
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
Нисам ни краљ, ни витез
а ја немам жену.

1305
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Гуиневере није твоја жена?

1306
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
Није тако једноставно.

1307
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Онда те не смем убити.

1308
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Извини.
- И ми смо, млади родољубе.

1309
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Урадите 16.500 склекова,
8.000 искорака,

1310
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
пауза за воћни сок,

1311
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
- затим још 16.500 склекова.
- Чекај.

1312
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
Да ли знате где је Гуиневере?

1313
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
наравно.

1314
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Завршио сам у затвору јер знам.

1315
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Ланселот је чува
у старој, неистраженој и порушеној кули.

1316
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Шаљем писма у колачима

1317
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
јер каамелотт посластичар
воли моју сестру.

1318
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- Ово је сјајно, господине!
- Умукни.

1319
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Господине, отмено је.
- Доста! И не зови ме господине.

1320
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Ми имамо мисију.

1321
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Као у данима округлог стола.
- Промашио си.

1322
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Извините, господине.

1323
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Умукни! Стражари ће нас уочити.

1324
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Данас су једном три.

1325
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Има нас петоро. Кога брига?

1326
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Шест, рачунајући вас. Да, ок.

1327
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- Шта?
- Видим четири.

1328
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Све зависи од тога како рачунате.

1329
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
Колико дуго је задржана?

1330
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
Посластичар је послао колаче
за неколико година.

1331
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
Неколико година?

1332
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
шта да радимо?

1333
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
Почните са три прата, можда?

1334
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
Мислиш на нас?

1335
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Они, морону!

1336
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
Ми ћемо их уситнити!

1337
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
Не лези у њих као луд.

1338
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Само их задржи овде.

1339
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
Имамо нову технику,
без оружја.

1340
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Наговарамо их на покорност.

1341
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
Како је упозорити?

1342
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Када се стража промени,
бацам шљунак.

1343
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
ја ћу ићи.

1344
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
Не! шта он ради? Не!

1345
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Хаппи? Они ће огласити узбуну.

1346
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
Упозорио сам те!

1347
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
Идемо?

1348
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Можда не сада. Али ми га померамо.

1349
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
Користиш врата?

1350
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
Шта још?

1351
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Морам да се попнем уз помоћ пузавице.

1352
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- Зашто?
- Ово ми је први пут.

1353
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Моја потрага за мојом љубављу.

1354
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Ту је пузавица.

1355
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
Нећу користити степенице као губитник.

1356
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- Јеси ли то ти, пријатељу?
- Да, љубави!

1357
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
Какво узбуђење!

1358
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Овде сам да те ослободим.

1359
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Ослободи ме?

1360
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Небеса, може ли то бити?

1361
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
Јесте ли чули то? Ослободи ме!

1362
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
Коначно одлазимо!

1363
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
Нисам спаковао госпођине торбе.

1364
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
није ме брига.

1365
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Само узми поруке мог удварача.

1366
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
Спаситељу мој!

1367
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
Скоро тамо!

1368
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Извините што покварим ствари,
али то траје предуго.

1369
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Они ће се вратити са другима.

1370
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
пожурићу.

1371
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Срање, ово је тешко.

1372
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Идите степеницама.
- Не!

1373
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Ту су врата за разбијање.

1374
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
Не можете довести Гуиневере
доле овим путем.

1375
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
Можете ли ићи степеницама
и да отворим браву?

1376
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
То ће уштедети време.

1377
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
Какво узбуђење!

1378
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
Мадам схвата
Не могу јој дати приватност?

1379
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
И ја сам овде закључан.

1380
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
љубави моја?

1381
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
Не. Одмакни се.
Разваљујемо врата.

1382
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
Боже мој! Да ли сањам?

1383
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Тај глас...

1384
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Да, ја сам.
Има ли ко иза врата?

1385
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- Хајде онда.
- Ја?

1386
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
молим те.
Моје добро раме је погођено.

1387
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Хајде.

1388
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- Ок, остани по страни.
- Али, господине...

1389
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Жив си! знао сам то.

1390
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Само сам то знао.

1391
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Госпођо, ваш просац се преселио
стопа или два.

1392
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Надоле.

1393
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
Ох, да.

1394
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
опрости ми,
Схватам да ово може бити незгодно,

1395
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
али случајно чекам...

1396
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
То је ок.

1397
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
Урадио сам врата
у случају да се стражари врате.

1398
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Ако морате брзо да одете,
иди степеницама.

1399
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Хвала. Извините.

1400
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
све је у реду.

1401
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
Искористићу ову прилику
да сиђе и доле.

1402
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Ако икада госпођо...

1403
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
Тачно.

1404
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Станите 200 корака дуж стазе
у случају да неко дође.

1405
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
На путу?

1406
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Идите 200 корака дуж њега

1407
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
- и чувај стражу.
- Ако нико не дође, враћамо се.

1408
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
Не. Чувајте се
у случају да неко дође.

1409
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
Ако нико не ради?

1410
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Ако нико не дође, добро.
Чувајте се.

1411
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
То ништа не мења.

1412
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
Зар не можемо да чувамо стражу овде?

1413
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Прво идите 200 корака.

1414
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
Зар није било у случају да неко дође?

1415
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
Шта ако неко остане овде?

1416
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Нико не остаје овде.
Идите 200 корака дуж стазе.

1417
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
Ох, тачно!

1418
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
И чувајте стражу.

1419
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- У случају да неко дође.
- У случају... да.

1420
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Али свеједно чувајте се.

1421
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
Чак и ако нико не дође.

1422
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- Не враћај се.
- Ок.

1423
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Хајде.

1424
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Па?

1425
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
Више волиш да ја почнем?
Мени је то у реду.

1426
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Иди 200 корака.
- Заједно?

1427
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
То је то.

1428
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
- После тога...
- Тамо!

1429
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Враћамо се.

1430
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- Не, чувај стражу.
- Ах, ок!

1431
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Ако нико не дође, урадићемо још 200,
све до мора.

1432
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- Можеш ли се снаћи, пријатељу?
- Долазим, љубави.

1433
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Ово је превише тешко.

1434
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
Пуно је трња!

1435
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Пожури сада.

1436
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
Не можемо да се задржавамо.
Заледили смо Саксонца.

1437
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
одустајем.

1438
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
На погрешној сам потрази.

1439
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
Шта је то? Одустати?

1440
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Постат ћу витез на други начин.

1441
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
Зар ниси заљубљен?

1442
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
па...

1443
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
зашто не,

1444
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
али мислим да сам се мало занео.

1445
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
За мене, добра потрага
било би више...

1446
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Реци јој да се нико не пење горе
и да сиђе.

1447
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
Раздвајамо се.

1448
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
Нема више љубавника?

1449
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
Нема више љубавника...
не знам. Можда.

1450
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
видећемо.
У сваком случају, биће мање...

1451
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Покрет!

1452
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Ко су ови беспосличари?

1453
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
Шта намеравају?

1454
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
Екцалибур!

1455
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
Ковано на лицу места!

1456
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
Мач краљева
искована близу камена богова.

1457
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Остало је само шаке.

1458
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
Велики Мерлин ће командовати
ветар и муње.

1459
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
Хеј, момци! Дрвене фигурице?

1460
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
Имам Артура, Ланселота,
Мерлин, Гуиневере...

1461
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Екцалибур,
биљни чај богова.

1462
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Чудесан лек
за гасове и урасле нокте.

1463
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
Као и за зубне болове
и равна стопала.

1464
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Држите се даље од камена.
Они ће те отерати.

1465
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
Не можете даље.

1466
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
Небо ће постати мрачно

1467
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
и божански ветар
удариће каамелотт

1468
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
доле до далеког мора.

1469
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
Артхур пендрагон
седи за округлим столом и каже:

1470
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
„Пријатељи, овај сто
је као неки сиреви.

1471
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
Можемо га поделити подједнако,
али биће тешко нарибати“.

1472
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
То је он!

1473
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
То је он, то је он!

1474
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
ко је она?

1475
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
Дама од језера.

1476
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
Зар она није невидљива?

1477
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Протеран сам, кретени!
Банисхед!

1478
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Зато што је овај тип одбио мисију

1479
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
поверено од богова.

1480
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Зато си овде, зар не?

1481
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
У ствари јесте.

1482
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Мислио сам да могу да покушам...

1483
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
Да, покушаћете!

1484
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
И немој да се зезаш, ок?

1485
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
само...

1486
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
Шта се овде дешава?

1487
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
О чему се све ово ради?

1488
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
Шта он ради овде?

1489
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
Станите, неразумни сељаци!

1490
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Врати се сада или ћеш бити потресен.

1491
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
Није мешано.

1492
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
Зар ме не препознајеш?

1493
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Потрудите се.

1494
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
скрстим прсте
и путеви многих људи.

1495
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
Камен богова је ван граница.

1496
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Окрените се или иначе.

1497
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
Зашто си овде, свињо једна?

1498
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- Ви?
- Пусти нас, кретену.

1499
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
Нема времена за луђаке.

1500
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
Да ли се познајете?

1501
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
По виђењу.

1502
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Сир Перцивал је мој брат.

1503
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
Твој брат?

1504
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
ста? Он је мој брат, ламорак!

1505
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
Како то да га никада раније нисмо видели?

1506
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
Он није брат, он је морон.

1507
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Мој брат је такође, али ти га познајеш.

1508
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
Твоје је довољно.

1509
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Господине, да ли га трошимо?

1510
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
Кога ви зовете господине?

1511
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
Једини господар овде
да ли је он који уклања Екскалибур.

1512
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Зато смо дошли,

1513
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
али ти блокираш пут
са твојим бедницима.

1514
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Само изабрани
може уклонити Екцалибур.

1515
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Па зашто

1516
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
спречити људе да покушавају?

1517
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
У случају неизабраног

1518
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
тера га.

1519
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
Ламорак!

1520
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
Знаш шта, курац?

1521
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Један терен, два тима.

1522
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Најбоље од три на робоброле.

1523
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- Не можеш бити озбиљан.
- На шта?

1524
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
Робоброле! То је велшка игра.

1525
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Мој брат је безвезе.

1526
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
Не волим робоброле.

1527
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Чак је и бака тако рекла.

1528
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Желиш свог краља Артура
да приђе камену?

1529
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Три рунде.

1530
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Ако победите, можете покушати.
ако изгубиш,

1531
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
идеш на фарму
да кажем тати и мами

1532
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Избрисао сам те.

1533
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
У реду. То је добро.

1534
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Ево моје идеје.

1535
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Пусти ме до камена и онда

1536
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
играјте све велшке игре које желите.

1537
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Клони се тога.

1538
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
Осим ако не победиш.

1539
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
Робоброле у ​​три рунде!

1540
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
Не један, не два, три!

1541
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Девет граната.

1542
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
Можемо да умножимо бробин
са 1, 4, 6, 21 и 3.

1543
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
Бробони такође,
осим 4, 6 и 4.

1544
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
Бробинле је постављено на 24 поена.

1545
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
Три окретна робобрина,
победнички пас, ратоу-роболе

1546
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
а за оне који су прави мушкарци,
робоброле!

1547
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Ако неко постигне робоброле...

1548
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
Не рачунајте на то, момци.

1549
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
Питање?

1550
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
Шта није јасно?

1551
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- Настави?
- Има ли лопта или тако нешто?

1552
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Обично не.
- Хоћеш један?

1553
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
Не, рачунај на мене.

1554
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Лопта ништа не мења.

1555
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Битни су бодови.
- Донеси лопту.

1556
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
У реду, момци! Идемо!

1557
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
Не дозволите да вас импресионирају!

1558
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Вратите се на линију 21.

1559
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
Тамо!

1560
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Господине, узмите 31 играча

1561
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
и остани 15 стопа иза робоурлеа.

1562
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
Престаните да га зовете господине!

1563
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
Сви остали, напад!

1564
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Боубин, броубе, роубоу до шест.

1565
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
Хајде, заглави се!

1566
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
Рекли сте 31 играч?
Има нас петоро.

1567
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
Не приговарај.
Није округли сто.

1568
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
Играј!

1569
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Баци лопту за бробинле.

1570
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 поена у једном потезу.

1571
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Неки људи превише размишљају.

1572
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Господине, заборавите лопту.
Није важно.

1573
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
Па шта да радим?

1574
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
Освајате бодове!

1575
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
Играјте за бодове!

1576
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! Линија од 16.

1577
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
Где? Ти си четири гранате доле.

1578
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Седам.

1579
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Три.

1580
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
Робоурле! Затруби.

1581
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
Робоурле или роубоурле?

1582
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Робоурле, не роубоурле.

1583
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
Но робоурле.

1584
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
То није робоурле.

1585
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
То ће те научити.

1586
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Искористите максимум
од боброл-роубрело-цроброцрес!

1587
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
Више нећемо добити такву прилику!

1588
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
Какав бол!

1589
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
ста? Да ли се то рачуна као фаул?

1590
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
Робоброле!

1591
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
Невероватно!

1592
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
Шта сад?

1593
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
Робоброле! Побеђујемо!

1594
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Играли сте раније.

1595
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
нисам.

1596
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Да сам поклекнуо једног у орахе,
да бисмо одмах победили?

1597
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
Не, господине.
Робоброле је више од клечања.

1598
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
Може ли сада извући мач?

1599
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
Он може покушати у сваком случају.

1600
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
дижем рог,

1601
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
рог пун одвратно лоших плонка.

1602
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Још горе него иначе.

1603
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Ланселот забрањује увоз вина.
То је локално.

1604
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Само кажем да је лоше.

1605
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Пијем за повратак моје ћерке

1606
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
и проклети глупан
мислио да је мртав

1607
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
који ју је ослободио.

1608
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
Шта је са нашим васкрслим шампионима?

1609
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
Навикли смо да си мртав.

1610
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
не ја,
али немам појма ко си ти.

1611
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Може се рећи да смо основали
што људи зову

1612
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
артуровско доба.

1613
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Урадили смо све.

1614
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Основали смо Британију.

1615
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
Морнарица. Метална индустрија.
Трговина зачинима.

1616
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Пре, са резом,

1617
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
ти би иструнуо.

1618
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
Са Артхуром, имаш бригу.

1619
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
750.000 домова здравља.

1620
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- Ко је то урадио?
- Артоур!

1621
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
ста?

1622
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
Пилетина је спектакуларна!

1623
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
Зашто је он тачно овде?

1624
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
То је дирљиво.

1625
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
Да ли је мој гост проблем?

1626
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Гости могу бити отпуштени.

1627
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
По редоследу доласка,
неће бити први отпуштен.

1628
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Добро, али зашто је он овде?

1629
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
Очев хир.

1630
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Нека врста фантазије.

1631
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Стигла је та груда са својим чудацима...

1632
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Да нас опседају.

1633
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
Ко ово говори?

1634
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
Хранимо момка који је дошао
да ставимо стреле у наше дерријере!

1635
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
Опсада је пропала и твој отац, бам!

1636
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
из неког разлога,
поставио их је на нашу земљу

1637
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
са ратним машинама, шаторима
и дела.

1638
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
не кајем се.

1639
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
Шта ако Саксонци нападну
и пронаћи њихов арсенал?

1640
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
да ли мислите
они ће показати разумевање?

1641
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Ако Саксонци нападну, сви смо мртви.

1642
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
То нису наше куле.

1643
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Куле су забрањене,
твоје или туђе.

1644
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Они ће их ухватити.

1645
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Пре него што то ураде,
зар не можемо нешто да покушамо?

1646
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
Ви замислите
ти си ми дао идеју, можда?

1647
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
Није нам остао ни један самостреличар!

1648
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
А њихови се не могу обучити.

1649
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Свако може бити обучен.

1650
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
Не, не они.

1651
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
Зар не можеш то да урадиш?

1652
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Шта не могу да урадим?

1653
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Обучавајте трупе, вршите опсаде, све то.

1654
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
Зар то ниси урадио једном?

1655
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Да, али нисам тренирао мороне.

1656
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
па јесам,
али не овај моронски.

1657
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Заједно са...

1658
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Њихове машине се гомилају.

1659
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
Траје три дана
да све расплете.

1660
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Провео сам две недеље

1661
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
вичући ми плућа

1662
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
и никада није добио два
да марширају раме уз раме.

1663
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
Они се не могу обучити.

1664
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
шта намераваш?

1665
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Уплашио си ме.

1666
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
полетиш?

1667
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
ако носим огртач,
то значи да полећем?

1668
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
Нећеш полетети?

1669
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
јесам. Али ако кажем где,
само ћеш викати.

1670
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Вероватно ме није брига,

1671
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
али реци ми па ћемо видети.

1672
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Нешто сам заборавио на кули.

1673
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
Торањ? Рушевине забране?

1674
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Да. у журби,
када ствари увек морају да иду брзо,

1675
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
Мислио сам да имам све,
али нисам.

1676
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
Идеш сада у рушевине забране?
Четири сата хода?

1677
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
Четири? Мислио сам да су три.

1678
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
По дану. Четири је ноћу.

1679
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Чекај, не можеш да одеш на забрану сада.
Будите озбиљни.

1680
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Заборавио сам своју круну цвећа,
па га доносим.

1681
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
Твоја круна од цвећа?

1682
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
Кога брига за то?

1683
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
Ми те спасимо, а ти се вратиш?
Јеси ли луд?

1684
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Ако си ме ослободио да ме зауставиш
од слободног кретања, чему мучити?

1685
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
Не заустављам те.

1686
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Идем по своју круну од цвећа.

1687
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
То није моја круна цвећа,
то је твоје.

1688
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
Моја круна цвећа?
Не, немам га.

1689
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
Онај који сте носили на дан нашег венчања.

1690
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
То није толико важно за тебе
пошто те никад није брига

1691
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
што се мене тиче који се распијем
о симболима.

1692
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Додаћу да је то амајлија

1693
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
то ми је речено,

1694
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
под условом да сте
са сигурношћу и спокојством

1695
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
све док сам га имао са собом.

1696
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
То ми је осигурало сигурност и спокојство?

1697
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
Ради заиста добро!

1698
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Вреди ноћне шетње, ризикујући патроле
или изгладњели вукови.

1699
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
Хајде, идемо!

1700
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
Идем да донесем
моја круна цвећа.

1701
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Пусти ме да променим ципеле
и ставите вунену.

1702
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
Не питам те ништа, драга моја.

1703
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Толико си учинио за мене.

1704
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
Не желиш да дођем?

1705
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
Да. Да, имам, молим те.

1706
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
али...

1707
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
Не гунђај до краја.

1708
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
волим то.

1709
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
Једноставно волим!

1710
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
Не разумем.

1711
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
Не можете их ускладити
на бојном пољу,

1712
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
али ово могу да ураде.

1713
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Они су глупи, ок,

1714
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
али они су добри музичари.

1715
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
Ок, пожуримо сада.

1716
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
Не долазиш са мном?

1717
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
Не, ја чувам овде. Хајде.

1718
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Сам?

1719
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
Хајде, дођавола!

1720
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
Не можемо пустити патролу
ухвати нас тамо горе.

1721
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Ја чувам док ти идеш.

1722
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
И немој да узмеш недељу дана, ок?
Хајде.

1723
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- Чујем звукове!
- Пожури!

1724
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
Не шаљемо никога?

1725
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Престани да питаш.

1726
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Извини, питам сваки пут.

1727
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Знате, ми мислимо да су ово напади,
али можда

1728
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
то је за њих само традиција.

1729
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
Онда емисија?

1730
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
Да им бацимо новчиће?

1731
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
Чујеш нешто?

1732
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Да, управо сада.

1733
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Моронски глас пита,
"чујеш нешто?"

1734
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Бубањ.
- Сигурно?

1735
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Наравно да сам сигуран.
Не почињи. Друм!

1736
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Бубањ.
- Да, схватио сам.

1737
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
Друм!

1738
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
То је ново, они то раде уз музику.

1739
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
запамти,
ову самозвану цивилизацију

1740
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
познаје векове укрштања.

1741
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
Они су ретардирани.

1742
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
Шта сад? Урадите нешто брзо!

1743
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- Да пошаљемо копљанике?
- Прекасно! Они су на месту.

1744
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- Не знам.
- Онда умукни!

1745
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- Сада је!
- Наравно!

1746
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Ја кажем не.

1747
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Престани да будеш бедак.

1748
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
Уништићеш га!

1749
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Реагуј, проклетство!

1750
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
Наручите одмах!

1751
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
Наређење, буђави гуштеру!

1752
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
Шта се дешава доле?

1753
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Ланселот ће реаговати.

1754
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Кладим се да је мој тата.

1755
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
Не, нећу урушити наш рад
за нејасан појам.

1756
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- Забога!
- Хоћеш да добијеш шамар?

1757
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
Све ћемо уништити!

1758
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
болиће,
али је Артур наредио.

1759
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Наравно, после десет година,
он се појављује и каже,

1760
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
"сруши све."

1761
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
Нема шансе!

1762
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
Ко оставља ужад около?

1763
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Извуци нас,

1764
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
уместо да само стојим тамо,
ти манијаче!

1765
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Тајни пролаз

1766
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
води из ове собе.
То сви знају!

1767
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Само је Артур знао улаз.

1768
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
Нећемо остати заглављени овде,

1769
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
чекају да умру као пацови!

1770
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
да ли знате
где је тај одломак или не?

1771
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
Мислиш на ово?

1772
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Од када смо се последњи пут срели,

1773
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
ниси могао много да се промениш.

1774
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
Промењено? У односу на шта?

1775
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Храброст, част, достојанство.

1776
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Наравно да не.

1777
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Нестани. Далеко одавде.

1778
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Врати се у Логрес и бићеш обешен.

1779
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Господине.

1780
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
Обешен?

1781
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
Обесићете људе?

1782
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
Ниси баш кредибилан
као немилосрдни осветник.

1783
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Објасните свој план
својим бордо пријатељима.

1784
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
Идиоти
уништавају вашу тврђаву.

1785
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Дао сам наређење да се отвори ватра.

1786
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
Имате Екцалибур?

1787
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
Чујем да је изгубио снагу,

1788
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
да богови
више не подржава Артура пендрагон.

1789
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Идемо.
- Сви у чамце!

1790
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Рекао сам да ћемо стићи до тријере до мрака,
па ћемо!

1791
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
Назад у Рим!

1792
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
Назад у Рим!

1793
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
Назад у Рим!

1794
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Три године у овој депонији.

1795
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
Нема више тог манијака који виче на нас!

1796
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
Неће се променити.

1797
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
куда идеш?

1798
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
Артурус!

1799
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
ста се десава?

1800
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Погледај.

1801
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
Тако ми Минерва, шта си радила?

1802
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
Скоро смо те оставили!

1803
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
Плима се окреће!

1804
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
Попните се одмах!

1805
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
у Риму,

1806
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
добићеш три месеца у тоалету!

1807
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
Хајде, веслајте!

1808
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
Ров!

1809
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Ти си неспособан.

1810
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
Ти си неспособан!

1811
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
Сире!

1812
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
Зашто си дођавола овде?

1813
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Господине, јесте ли повређени?
- Вади га напоље!

1814
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
Не, добро сам.

1815
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
Зар ниси могао да останеш на месту?

1816
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Нестао си.

1817
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
На крају смо пронашли тунел.

1818
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Ако си добро, зашто лежати?

1819
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Нема разлога. Хајдемо.

1820
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
Нема разлога?

1821
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
идемо
пре него што се све сруши на нас!

1822
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Острво Танет, саксонска територија

1823
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Господине, могу ли да питам нешто?
- Идемо...

1824
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
Да ли је танет сада њихов или наш?

1825
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
Наше.

1826
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
Као Велс

1827
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
где захтевамо
независност од логреса?

1828
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Тачно.
Признајем да бих волео да знам.

1829
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- Није независна.
- Не.

1830
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
Није независна?

1831
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
Ти остани
под јурисдикцијом Камелота?

1832
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Да.

1833
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
наравно.

1834
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
Дакле, тханет
је још увек везан за логрес?

1835
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Да.
- Очигледно.

1836
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Онда је све у реду.

1837
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
не разумем све,
али не изгледа тако лоше.

1838
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Под једним малим условом.

1839
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
Ох, да.

1840
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Ако желите новац, заборавите.

1841
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
Шворц смо.

1842
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Можемо вам дати зајам.

1843
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Господине, закључујем

1844
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
које планирате да поново успоставите
ваш чувени округли сто.

1845
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Могуће.

1846
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
Округли сто
много већи од првог, зар не?

1847
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Могуће.

1848
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Господине, нећу да се залажем за жбуње.

1849
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
Ја поседујем острво
у царству Логре.

1850
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
И служио сам каамелотт

1851
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
на лојалан начин
дуги низ година...

1852
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
Тражим стално место

1853
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
на вашем новом округлом столу.

1854
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
Да ли је озбиљан?

1855
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
Не можете дозволити да се овај лудак придружи.

1856
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
Он може задржати своје острво.
Никада нисмо ишли тамо.

1857
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Логрес је светиња
и не може се изрезати.

1858
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
То је истина.

1859
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
Потрага за гралом.

1860
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
Када почињемо?

1861
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Прво поглавље

1862
01:59:57,292 --> 02:00:00,251
Титлови: Иан Бурлеи

1863
02:00:00,459 --> 02:00:02,459
титловање: Ецлаир ванда




